"La meg presentere et pengeproblem."
"Årlig tjenes det 100 milliarder dollar på narkosalg..."
"...så hvordan setter man inn 10000 tonn kontanter uten å bli oppdaget?"
"Det beskriver narkolangernes største dilemma."
Dick Thornburg USAs riksadvokat
- Står til, Pete? - Bra. Og med deg?
Jeg har det bra.
- Har du dette? - Ja da.
A.G. PANTELÅNER VI KJØPER SMYKKER
Hvordan går det?
Hei, står til?
Vi ses.
Er alt i orden?
Alt er i skjønneste orden.
Vet du hva dette betyr for oss? Får han med deg, tar vi over alt, Moe.
Ingen andre kan takle alt han kommer med.
Man vet aldri.
- Han er ressurssterk. - Nei.
Ikke etter raidene og Necktalov. Jeg er hans eneste mulighet.
- La ham snakke. Du har noe han vil ha. - Ja, deg.
Det betyr oss. Jeg gjør ingenting uten deg.
Moe, du er en jævla gudegave.
- Hei, onkel. - Hei. Fantastisk utsikt, hva?
Klarer du deg ikke i disse gatene, klarer du deg ingen steder.
Skal du virkelig kjøpe denne bygningen?
Vi gjør dette på rett vis. Det blir helt legitimt.
Våre penger blir blandet med deres. Det blir som jeg jobber for byen.
Kongressmedlem Freed er en partner. Det blir ingen vei tilbake.
- Fikk du gjort det? - Ja.
Fint.
Hva sier du til to millioner om dagen de neste to ukene?
- Det blir 20 millioner. - Ikke noe problem.
Du tenker deg ikke om, som om det er lite?
Nei, det er store greier.
Du sa jo at disse siste rundene var en test.
Ok.
Begynner vi med leveranser i dag?
- Greit. - Ja.
20 millioner på ti dager blir for mye for bare min butikk.
- Så? Hva foreslår du? - Bobby?
De sender en melding om sted, vi henter dem og leverer dem.
De legger igjen pengene.
Så hvis du ikke roter det til, gir jeg deg litt mer.
Hvis jeg roter det til, tror jeg ikke det vil spille noen rolle.
Bare bruk det jævla hodet ditt!
Ålreit.
"Bruk det jævla hodet ditt." Kan du tro det?
20 millioner blir én million hver. Det er alt som betyr noe.
Hei. Du må vente med det du gjør til jeg tar kontakt igjen.
Greit. Vi snakkes.
- Hvor er neste sted? - Bushwick.
Vent litt.
- Hallo? - Jenta du er sammen med...
Du skal ikke date henne mer.
Hva med dressen jeg lånte? Skal jeg returnere den?
Nei, jeg har influensa. Stygt virus. Hold deg unna meg en stund.
Greit. Skal bli.
Det er en vakker dag. Kanskje du kan gå i dyrehagen.
- Hva? - Han avlyste resten av jobbene.
- I helvete? Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Han ba oss holde på pengene og holde oss unna til i morgen.
Hva om alt er avlyst? Dette var sjansen vår!
Rolig. Alt er bare utsatt til i morgen.
- Han stoler ikke på deg. - Hvorfor ikke?
Han stoler ikke på meg og kan ikke stole på deg. Drit i ham!
Vent litt... Hvor mye har vi i bagasjerommet?
Vi har pengene til i morgen. Hvorfor ikke bruke dem?
Du vil ta penger fra Gud vet hvem, som onkelen din hvitvasker via meg, -
- som jeg risikerer alt for og bruke dem på narkohandel?
- Nei. Det er kokain til halve prisen. - Det er narkohandel.
- FedEx betaler for halvparten. - Jeg nekter å gjøre det.
- Partnere, du liksom... - Partnere lytter til hverandre.
Jeg lytter. Jeg forstår. Det er for risikabelt for deg.
Dra tilbake til diamantstrøket. Onkel ringte meg.
Jeg passer på pengene hans. Går noe galt, slipper du unna.
Jeg slipper ikke unna når du er død.
Det er verd risikoen. Jeg har ingenting. Jeg er ikke som du.
Jeg vet at du driver med ting på egen hånd.
- Det er ikke sant. - Så hvorfor forsvinner du iblant?
Jeg svarer alltid når du ringer. Halve tiden aner jeg ikke hvor du er.
Du har butikken din. Det er greit. Jeg vil handle alene for en gangs skyld.
- Jeg ringer deg når alt er solgt. - Slutt!
- Du kan ikke stoppe meg. - Jeg ser det, stabeis.
Herregud...
Helvete, mann. Faen.
- Vi gjør det uten FedEx' penger. - Du vil ikke angre. Vent og se.
- Har du en kjøper? - Irv Waxmans sønn, Richie.
Ring ham. Vi handler ikke med mindre han har pengene.
- Hei. - Hei. Er du på vei?
- Nei, jeg kan ikke komme. - Hva? Alle forventer at du kommer.
Ja, jeg vet det. Jeg kan bare ikke dra nå.
Moe, når skal dette ta slutt?
Snart.
Ikke bli lei deg. Kos deg med vennene dine. Vi ses i morgen.
Ha det.
- Se på ham. Han er latterlig. - Håper han går med på det.
Hei! Skunkie! Står til, kompis?
Er du klar?
De ringer og forteller hvor om en time.
- Samme nigerianer? - Ja. Debo.
- Ja... - Et lite spørsmål.
Kan dere ta dem sånn. Hvordan pleier dere å pakke pengene?
Jeg trenger ikke pengene dine.
- Hva skal det bety? - Hvor lenge har faren din hatt butikken?
20 år. Hva har det med saken å gjøre?
Alt. Du har mer penger der enn faren din har hatt hele livet.
- Vil du risikere alt på en narkohandel? - Han har rett, kompis.
Skunkie, skal du gjøre dette mot meg?
- Jeg ga deg denne handelen. - Du får 10 % av det vi selger.
Det er en bra avtale. Du sitter her trygt og tjener 60000.
60? Dere kjøper det til halv pris.
Det er som det er. Du kan gjøre handelen alene om du vil.
- Jeg har ikke nok til å gjøre den alene. - Det er opp til deg.
Ja vel. Helvete. Skal jeg si til Debo at jeg ikke kommer?
Hør her. Uansett hva som skjer, møtes vi på klubben kl. 2.
Helvete...
Ikke se så trist ut.
- Faren din ville være stolt. - Ja, sikkert...
Helvete.
Jeg liker det ikke. Hvem møtes her ute?
Du bekymrer deg for mye. FedEx og Debo er gutter.
Er du Debo?
- Ja. Jeg er Debo. - Kom igjen. Nå gjør vi det.
Skal du teste det?
Da er det klart.
Alt i orden?
Dette skjer kun en gang. Vi må sjekke at alt stemmer.
Helvete!
Det er purken!
Kom igjen. Ta et kilo.
Du, Afrika Bambaataa, stikk herfra!
- Rolig. Vi stikker. - Hva faen gjør han?
Kom igjen! Opp med farten!
Hvor faen skal de?
Ned med våpnene og kom ut!
Gå rundt på siden av dem.
Kom ut og slipp våpnene! Ikke gjør det verre enn det er!
De tar onkels penger. Vi er døde!
- Nei, vent. - Hva faen gjør vi?
Hvis dette er et raid, hvor er forsterkningene? Hvor er sirenene?
Greit. La oss snakke om det.
Ja, sikkert. Skitne jævler.
Det er ingen vei ut. Slipp våpnene og la oss snakke sammen.
Tror du vi stoler på skitten purk?
Dere kommer ikke herfra i live om dere ikke kommer ut nå.
Pokker!
De skitne jævlene har en skytter. Går det bra, Leon?
Det er Suzuki! Han dekker oss.
Kom!
Helvete!
- Hva er problemet hans? - Helvete.
- De drar! Kom igjen! - Ta jævlene!
Helvete.
Faen.
FedEx, det var en felle! Ikke si noe! Klokka to! Ikke si noe!
- Kjør! Han prøver å blokkere oss! - Helvete!
Kjør!
Helvete!
Vi har ristet dem av oss!
Hva i helvete?
Hvor er vi?
Moe!
Kom, vi må stikke! Kom igjen! Vi må stikke.
- Helvete. - Nei, kom igjen. Vi må stikke.
- Suzuki er her. Kom. - Jeg ser ikke.
- Det går bra. Kom nå.
Gå!
Pust. Vi må få ham til et sykehus. Ta tunnelen til Jersey.
Vi må snakke sammen. Vi har et problem.
- Vi mistet varene. - Hva?
Hva med pengene?
Vi mistet alt sammen.
Får du ikke alt tilbake til bevislageret, er det ute med oss.
Hvor mye tid kan du gi oss?
- Til mandag. Senest! - Ok, forstått. Pent slips.
Drittsekk.
Vi var i samme bil.
- Hvordan går det med ham? - Det går bra.
Han har hjernerystelse.
Legen vil undersøke ham. Rapporten må fylles ut.
- Hvilken rapport? - Han hadde uvanlige ting på seg.
- Hvilke ting? Hva mener du? - En pistol.
- En pistol? - Politiet kommer og tar rapporten.
Du bør bli til de kommer.
Takk.
Moe. Moe, hører du meg?
Moe! Moe! Hører du meg? Våkn opp. Kom igjen.
Vi kan ikke bli her. Hvor er klærne dine? Kom igjen.
- Hvor er jeg? Hva skjer? - Kom igjen. Vi må dra.
Ikke ramle ned. Vi må ta dryppet. Kom igjen.
Faen, det gjør vondt.
Hvor... Hvor skal vi?
Vi skal skaffe deg hjelp. Bare hold ut.
Faen.
Går det bra? Slapp av. Jeg måtte få deg ut av sykehuset.
Drikk litt vann. Moe...
Hva er det siste du husker?
- Jeg vet ikke. - Hva heter du?
Moe, antar jeg. Det er det han kaller meg.
Det er bra.
Er du legen min?
Ikke med mindre du er gravid. Vi er venner.
- Hva tror du? - Han må til nevrolog.
- Så han må ikke på sykehus? - Han burde klare seg.
Jeg er ingen ekspert, men alt før ulykken kommer nok tilbake.
Vis ham ting han kjenner, leiligheten hans, familie, venner.
Hva om jeg ikke kan det nå?
Det må være noe du kan vise ham.
Kompisen min, Nick, skaffet oss dette rommet.
Ålreit...
- Får disse deg til å huske noe? - Kødder du med meg?
Hva med dette? Frisker dette opp hukommelsen?
Vi tok kokainet fra skitne purker som prøvde å drepe oss.
Onkelen min vil kanskje heller drepe oss enn å rydde opp i dette rotet.
- Er jeg narkolanger? - Nei, du er gullsmed og hvitvasker.
- Hva gjør en gullsmed med dette? - Jeg trengte hjelp.
Får vi solgt dette, tjener vi tre millioner dollar.
Vi må dra. Vi skal møte FedEx kl. 2.
- Kom. Vi må dra. - Nei. Jeg vil se hvor jeg bor.
Det er ikke trygt der.
- Politiet kan vente på oss der. - Jeg vil se mer enn penger og dop.
Du får det. Vi møter FedEx på et sted du har vært tusen ganger.
Du kjenner folk der.
Du må bare stole på meg.
- Hvem faen er du? - Kompisen din.
- Du lyver! - Hvorfor skulle jeg dikte opp dette?
Legg fra deg pistolen. Jeg er kompisen din.
- Helvete! - I helvete, mann!
Tror du ikke folk hørte det og ringte politiet?
Helvete!
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Jeg dro opp terrassedøren, og så sprakk glasset.
Nei, Jimmy, det går bra. Send opp en nøkkel til et nytt rom.
Det er vel forsikret?
Du er som en bror.
Hvis du ikke føler det inni deg, kan jeg ikke overtale deg.
Jeg føler at jeg flykter, gjemmer meg.
Vi er på flukt. Fra denne byen, onkelen min, den skitne purken.
Du går ikke fra vettet.
Den følelsen er ekte.
- Står til? - Hei. Står til?
- Er dette din butikk? - Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Vi prøver å identifisere en mann og vil se overvåkningsvideoen din.
Sønnen min kan hjelpe dere. Han er på kjølerommet.
Ranjit!
- La meg få en 200 ml. - Jack?
- Nei, 12 år gammel. - Lang dag, hva?
- Ja. Jævlig lang dag. - Ja, jeg forstår deg.
Sønnen din er heldig. Han unngikk å bli drept i dag.
Sønnen min? Drept?
Han skulle være med på en narkohandel. Han kunne ha blitt ranet og drept.
- Han dere ser etter? - Ja, dessverre.
Derfor trenger vi hjelp til å ta dem og holde sønnen din trygg.
- Politiet vil ha overvåkningsvideoen. - Står til, kompis?
- Du må være FedEx. - Jeg heter Ranjit.
Vil du virkelig stå fast på det?
Du har vel ikke et internett-overvåkningssystem?
- Det gjør det litt raskere. - Nei, vi...
- Det er for dyrt. Vi har bare bånd. - Jaså?
Det er bra.
- Sett deg ned! Du rotet det til. - Nei, vær så snill.
- Du skulle ha vært med på handelen. - Jeg skal si hvor de er!
Nei. Jeg vet hvor de skal.
Liverpool, står til, kompis?
- Suzuki. - Står til?
Moe! Hvordan har du det?
- Var han med på handelen? - Ja. Nå begynner du å huske.
- Hukommelsen hans ble litt ødelagt. - Litt? Hvor lite?
- Han husker ikke en dritt. - Faen. Det er for jævlig.
Han tømte lommene dine før han forlot akutten.
- Han hadde en pistol på ankelen. - Fant de den?
Vi klarte så vidt å stikke før purken kom.
- Tror du FedEx kommer? - Det bør han. Han har mye å forklare.
Jævla amatør.
De jævlene var overalt.
Tenk om vi hadde kommet alene.
- Hva het nigerianeren fra handelen? - Debo.
Det der hjelper ikke. Du driver deg selv til vanvidd.
- Vi selger varene etter møtet med onkel. - Oppfattet.
- Jeg har så jævlig vondt i hodet. - Her.
Dette vil hjelpe.
Vet du hvordan?
Hvordan føles det?
- Hei. - Hei.
Deler du ikke med meg i kveld?
Kjenner du meg?
Ja.
- Du... - Ja?
- Kjenner du ham? - Vi kjenner alle her.
Din jævel!
- Jeg er politi! - Hvordan kjenner du meg?
- Hvorfor følger du etter meg? - Jeg følger bare ordre.
Unnskyld. Jeg avslørte meg.
Det går bra. Vi vet hvem de er.
Før eller senere finner vi dem.
- Er alt under kontroll? - Ja da. Bare kjør videre.
Hvorfor varsler vi ikke ifra om dette?
- De handler med skitten purk. - Fra vår avdeling?
- Kanskje. Det blir mellom oss. - Ja.
- Bra. - Vi har noe.
- Hva er det? - Bartenderen kjenner asiaten de var med.
Kenjo Suzuki. Kjører en X3 med adresse i Chinatown.
- Det er skytteren. - Jævla gulinger. Kjenner du ham?
Det er Petey, dette er Alonso, Cheech.
Og det er Nico. Han er en løgner og knuller alt som går.
Du må passe deg for ham.
- Moe, har du den til meg? - Dater du fortsatt 19-åringen?
Du lovet jenta hans en ring. Si at du jobber med saken.
- Hun er 20. - Jeg jobber med saken.
Står til? Jeg er snart tilbake. Ikke gå.
Den jævla fyren.
Jeg er snart tilbake. Fortell ham hva vi gjør.
- Går det bra? - Ja da.
Du er skikkelig god. Hva skjedde?
Hei, Genie, er onkelen min opptatt?
En fyr er der inne med datteren sin. Sier hun ble antastet av en sjåfør.
Sist vi hadde bilvask-innsamling.
Husker dere hun som løp toppløs rundt med dissende pupper under såpeskummet?
- Ja. - Du skulle sett henne nå.
Hvem sa du det til?
Janet. Hun sa det til søsteren min.
Jeg sa til pappa at det var en sjåfør. Han vet ikke om deg.
Er du sint på meg?
- Ja? - Bobby er her.
Be ham vente.
Så du husker ikke noe som helst?
Husker du ikke noe om meg?
Er du dum, eller?
Jeg er faren din! Dum?
Jeg kødder med deg. Slapp av.
Jeg kødder med deg, kompis.
Du og jeg...
...vi var elskere. Husker du ikke det?
Hva faen feiler det deg? Vi kødder bare.
Hva driver du med?
- Bobby, vi går inn og snakker. - Kom nå. Slapp av.
Du tar pengene mine, ordner en handel for å tjene...
- En million. - Selv om jeg ba deg avlyse alt!
Dumme dritt! Hvordan skal du jobbe med purken etter deg?
Hvordan skal vennen din klare seg når han ikke husker å tørke ræva?
Hallo?
- Kan du snakke? -Ja. Jeg er alene. Snakk.
Det er ingenting på nevøen din. Ingen arrestordre eller etterlysning.
Er politiet ute etter ham, vil de ikke at noen skal vite om det.
Du kan ha et større problem.
- Moe Diamond? - Nei. Jeg undersøkte ham igjen.
Diamond er ren.
- Hva er problemet? - Det er du.
- Noen ba om en FBI-sjekk av deg. -Hvem?
Kongressmedlem Freeds kontor.
Det er ikke et problem. Han gjør bare jobben sin.
- Jobber du med Freed? -Jeg ringer tilbake om ti minutter.
- Ta telefonen. - Greit.
Kongressmedlemmer undersøker meg.
New Yorks største bank finansierer eiendomskjøpet mitt.
Og dere risikerer alt for en ussel narkohandel!
Jeg skal rydde opp etter meg. Det kan ikke knyttes til deg.
Du skal ikke rydde opp i noe som helst.
Kom tilbake med pengene mine og forlat New York for godt.
Jeg lar dere beholde varene. Det betyr at jeg finansierer livet deres.
Og jeg får en andel for livet.
Det er rimelig.
Du er min søsters sønn, så jeg lar dette gå.
- Men hvis du ikke drar... - Vi skal dra. I dag.
Onkel, som du vet, måtte jeg levere inn bilen min.
- Tror du jeg kan få låne en bil? - Nei, du får ikke låne en bil.
- Du kan få en. - Takk.
- Jeg liker denne. - Ja, den er fin.
- Du mistet smaken med hukommelsen. - Liker du den ikke?
Greit, jeg skal la deg velge.
Det er varmt i Miami, så den bør ha klimaanlegg.
- Jeg vil innom leiligheten min. - Nei, vi kan ikke dra dit.
Da drar jeg alene.
Sett deg i bilen. Du drar ikke alene. Herregud.
Dette er ikke en god idé.
Ålreit, ta avkjørselen her. Ok, avkjørsel 5.
Parker der. Vi går rundt kvartalet.
Det er den røde bygningen. Nummer 37.
Du går inn først. Jeg passer på at ingen er bak oss.
Hva er i veien?
Jeg håpet at jeg kjente den igjen.
Hørte du det?
- Ikke... Faen. - Herregud!
- Lola, hva i helvete? - Moe.
Er du gravid? Hva faen er dette, Moe?
- Hva har skjedd med deg? - Hvordan kunne du skjule det?
- Hva har du fått ham med på? - Han kjenner deg ikke.
Han vet ingenting. Han har slått hodet.
- Vet du ikke hvem jeg er? - Er det Moes?
Jeg er her halvnaken for moro skyld... Kom deg ut!
- Hva? - Jeg hater at du gjør sånn.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Han hater måten du lever på.
Vi skal flytte fra New York.
- Er det sant? - Kan dere holde kjeft?
Du må stikke, kompis.
Dette er sykt. Ta henne med deg. Vi kan ikke bli her!
Jeg drar og henter Suzuki.
Vær klare når jeg er tilbake.
Han har gått. Er du i trøbbel? Hva er det som foregår?
Hva?
Jeg husker ikke.
Hva?
Hva i helvete?
Gjør du dette for å beskytte meg? Fortell.
- Kan du bare...? - Hvorfor sa jeg ikke not til Skunk?
Jeg kjente Skunk før jeg traff deg.
Da vi ble sammen, ville du ikke at han skulle vite det.
Hvorfor ikke?
Du trodde at de ville skade meg for å ta deg.
- Han reddet livet mitt. - Ikke Skunk. Onkelen hans.
- Perico? - Ja.
Du ville ikke fortelle meg stort, så jeg leste mellom linjene.
- Men du ble sint og buste ut med ting. - Som hva?
Som: "Jeg vet at han drepte Jimmy."
Som: "Han skal drepe Skunk. Han blir nestemann."
Jeg forsto det ikke.
Du hatet han så mye, men prøvde å komme nær ham.
Jeg føler ingenting.
Jeg føler det faen ikke.
Jeg trodde det ville hjelpe å komme hit.
Men jeg føler ingenting.
Nei... Ikke si det. Du tar feil. Dette er alt.
Du har alt du trenger her. Det visste du.
Hva gjør du?
Jeg vil at du skal kjenne dette.
Husker du det?
Det er barnet mitt.
- Hei? -Vi møtes hos Moe om en time.
Moe! Det er på tide å dra!
Jeg ber ham komme opp. Vi må løse dette.
- Helvete! - Ikke rør deg, din jævel!
- Jeg er ikke væpnet! - Helvete!
- Den andre er der inne. - Hva skjer?
Vi må stikke.
Faen...
- Du tok feil jævel i dag. - Moe! Løp!
- Du motsetter deg arrestasjon! - Faen ta deg!
- Sett deg i bilen, sa jeg. - Helvete!
Hør her. Slutt å kødde med meg.
Ellers skyter jeg hjernen din utover hele baksetet.
Helvete!
Ut av det jævla kjøkkenet! Politi!
Ut hvis dere ikke vil bli skutt!
Ut av kjøkkenet! Politi!
Jeg vet at dere er her. Kom ut nå!
Kom ut nå! Du vil ikke at dama di skal bli skutt!
Vi har allerede kompisen din!
Opp med hendene! Vis meg hendene!
Faen.
Moe.
Vi må på sykehuset!
Hjelp oss! Vi trenger en lege!
- Hva har vi? - Hun er skutt.
- Maurice, hvor er du? - Jeg er her, jenta mi.
Jeg er her. Du klarer deg.
Det går bra.
Martinez!
Du kan ikke være her.
Tror du at du er tøff?
Vet du hva? Det er ei jente, Stacey, fra New Rochelle.
Hun har vakre føtter. Jeg har prøvd å knulle henne siden college.
Jeg skulle få meg noe i kveld.
Men jeg måtte avlyse fordi du fikk oss hit-
- hvor vi løper rundt og spiller ball som noen aper.
Hvor er varene mine, og hvor er vennen din?!
Slutt med dette spillet!
Jævla drittsekk.
- Ro deg ned, Moe! - Hold dere unna!
Vil dere dø?
Billy!
- Hvor skal du? - Jeg vil bare snakke med Perico.
Snakk til meg, jeg er her.
Legg fra deg pistolen.
Din jævel!
Jeg gjorde det veldig klart.
Gi meg pengene mine og forlat byen.
Hvor er den dumme nevøen min?
Purken fra handelen tok ham.
Den dumme idioten.
- Hvor er varene? - Jeg har dem.
Bra. Jeg vet at du er Bobbys venn, -
-men dette angår ikke deg lenger.
De tok de eneste jeg kjenner. Det er alt jeg bryr meg om.
Hør her...
Finner de ut at han er nevøen min, vil de gjøre en avtale.
Vi gir dem varene deres, så løser det seg.
Forstår du?
De drepte dama mi og barnet mitt.
Hvordan tror du at det løser seg?
I helvete! Faen ta deg.
- Hvem faen tror du at du er?! - Faen ta deg!
- Hvor er varene og pengene mine? - Vi gjør det på min måte.
- Din måte? - Min måte.
- Holder du pengene mine som gissel? - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Jeg kunne ha stukket av med pengene.
- Jeg må finne disse purkene. - Og da kan de knulle deg i ræva!
Din dumme jævel. Du slåss ikke mot skitne purker.
Du kjøper dem, din idiot.
Jeg er en idiot.
De dro nevøen din langs gaten som en hund.
Vil du vente på at de kommer hit med en avtale?
Hva slags mann er du?
Hei... Det er bra.
Ok...
Jeg skal hjelpe deg å finne dem.
Du kommer tilbake med pengene mine og kokainet deres.
Skunk jobber ikke for deg lenger.
- Så han kan jobbe for deg? - Så han kan gjøre det han vil.
Greit.
Gi meg disse skitne purkenes hoder, så kan du få ham.
Her er han som ordnet handelen.
Jeg trenger en adresse.
Ha meg unnskyldt.
Hei, Manning.
GPS på mobilen viser at Debo var der.
For et jævla rot.
Politiet har ikke noe på Diamond eller nevøen din.
Kan du ikke vente med ting til dette er over?
Umulig. Det er to uker til avtalen går i boks.
- Du burde vite når man gir seg. - Jeg gir meg ikke.
Du aner ikke hvilke tråder jeg måtte trekke i for å oppnå dette.
Jeg så trådene på vei inn.
Alt i orden, kompis?
- Hva er det der? - Har du aldri spist HoHo-kake?
- Jeg mener flasken. - Denne? Det er vann i bensinledningen.
Fornøyd? Det er en bra pistol.
Du kommer ikke langt med seks skudd. Ta disse.
- Da er vi klare. - Takk.
Er du klar?
Da drar vi. Rett inn i faresonen.
Hvem er du her med?
Kompisen min ba meg treffe Debo hvis jeg ville kjøpe noe.
- Debo! - Ja, jeg kommer.
Han kommer.
Ikke rør deg for helvete! Ikke prøv deg!
- Du lurte oss i en felle. - Hør på meg. Vi lurte dere ikke.
Ikke det?
Hva sier du nå?
Bokassa, fortell ham sannheten!
Jeg hadde ikke noe valg. Svina kommer hit hver måned og tar pengene.
De har alltid varer til salgs, men denne gangen...
De ville ha førstegangskjøpere som de kunne ta fort.
De lurte oss alle i en felle.
De sa at vi skulle slippe å se dem igjen. De lurte oss alle.
- Du må ringe dem. - Det er...
- Bokassa! - Hold kjeft for faen!
Hold opp, ditt svin!
Slutt!
Det er nok.
- Jeg er lei av dette spillet. - Det er ikke et spill.
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
- Slutt med pisspreiket. - Jeg vet ikke!
Løgner! Det er en jævla løgn!
Det er løgn, og du vet det!
Han vet ikke, kompis.
Vil du leke, gutt?
Kom hit.
Han er skikkelig forbanna.
Du lagde et jævla rot i dag.
- Kom igjen... - Hva?
Vent nå litt.
Nei, nei, nei.
Slutt! Slutt!
- Angrip ham. - Nei, nei, nei!
Helvete!
Helvete! Helvete!
Aus. Aus. Flink gutt.
Vil du ende opp som vennen din?
Jeg vet ikke hvor Moe er!
- Jeg sverger på at jeg ikke vet det. - Ikke kødd med oss!
Si at du vil kjøpe det de har. Si at du har kontanter. Ålreit?
Jeg vil ikke dø!
- Skikkelig tøffing. - Jeg vet hvor varene deres er.
Hvor er pengene?
På den samme jævla plassen.
Han bløffer for faen.
Hvordan vet jeg at du ikke dreper meg? Hvordan vet jeg det?
- Gi ham til hundene. - Hør. Hør på meg.
Rolig. Ta det rolig.
For øyeblikket vet ingen at bevisene mangler.
Politiet bryr seg ikke om noen døde narkolangere.
Onkelen din kan bli forbanna hvis vi dreper deg.
Gutt...
...klokken går.
Når den slår, er du en belastning.
Vær smart. Det er opp til deg nå.
DeSoto-bygningen.
Rom 1307.
- Hallo? - Hallo.
Jeg vil kjøpe varene dine. Jeg har kontanter.
Ja, ja.
Ja. Jeg håper at varene er like bra som vareprøven.
- Ok, ok. - Ok. Bra.
- Har du en bil? Har du en jævla bil?! - Ja.
- Ja? - Ok.
Jeg beklager. Jeg ville ikke skade deg.
- Bokassa... - Debo!
Bokassa.
Bokassa!
Helvete, mann!
Kom igjen.
Hvor er du, Hines?
Nå hjelper det ikke å si at du ønsker at du ikke var født.
Hold ham i live. Vi trenger ham for å presse onkelen.
Takk. Hallo! Det er stuepiken!
Pent. La oss se hva vi har.
Det er ikke noe penger her.
Det er ingen penger.
De vil bare ha pengene. Ok? La dem snyte deg, og så er det over.
Du klarer deg.
Har du varene?
Hvor er sakene mine?
Står til?
- Hvorfor ombestemte sjefen din seg? - Bokassa kjenner en god handel.
Det gjør han sikkert.
Hvor er pengene?
Helvete...
Jøss. Fyren hadde med pengene til handelen.
Helt utrolig.
Faen...
Vi har varene.
Flott. Vi får dem ikke på plass før etter skiftet.
Det er greit. Vi har noe vi må ta oss av.
Jeg varsler deg når vi er ferdige.
- Hva sa han? - Alt er i orden.
Ingen vet at bevisene er borte. Vi legger dem på plass i kveld.
- Hva med pengene? - Vi deler dem mellom oss.
- Det er greit for meg. - Da gjør vi det.
Gå og rydd opp.
Hines, dra tilbake og vent på oss på stasjonen.
- Vær så snill, si at det var der! - Halvparten var der.
Det går bra. Gud skinte sitt lys, og alt order seg.
- Er du klar? Til å møte skaperen? - Nei!
Nok! Han er allerede halvdød!
- Din jævel. - Moe, slipp meg ut.
Tinez?
Moe, Moe...
- Legg deg ned. Du er død. - Ok.
Martinez?
Hva driver han med nå?
Hvor ble det av deg?
Hvor er han?
Faen!
Du skjøt meg faktisk.
Du kan ikke drepe en purk.
Moe, slipp meg ut! Moe.
Hva gjør du? Nei, Moe! Slutt!
Slutt, Moe!
Det er over.
De drepte Lola. Faen i helvete.
Moe, jeg er så lei for det.
Men vi kan dra nå. Kom, vi drar.
Vi kan dra hvor som helst.
Vi tar oss av onkelen din først.
Det er som det er.
Du kan gjøre handelen alene om du vil.
Jeg har ikke nok til å gjøre den alene.
NARKOTIKAPOLITIET
Ja vel. Skal jeg si til Debo at jeg ikke kommer?
Nei, vi snakker oss gjennom det.
Hør her. Uansett hva som skjer, møtes vi på klubben kl. 2.
- Ja? - Det er ute med nevøen din.
- Hva mener du? - Jeg sender deg et opptak.
Du har en time på å rydde opp. Forstår du?
Gi meg et rent mobilnummer.
212-555-0168.
Hva faen har skjedd med deg?
- Det går bra. - Hva i...? Jeg har deg.
Den jævla fyren.
- Se på ansiktet ditt. - Jeg vet det.
Din syke jævel!
Jeg mente det ikke bokstavelig talt.
Det må jeg si.
En mann som holder sitt ord, er vanskelig å finne.
Hadde dette bare ikke vært et jævla forvridd eventyr.
Det er gjort nå, så vi drar.
Han ga deg jo pengene tilbake. Vi skal dra nå.
La meg snakke med Bobby alene.
- Bobby. Bobby. - Han ordnet det. Det er over.
Bobby!
Han avlyste resten av jobbene.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Han ba oss holde på pengene og holde oss unna til i morgen.
Hva om alt er avlyst? Dette var sjansen vår!
Rolig. Alt er bare utsatt til i morgen.
- Han stoler ikke på deg. - Hvorfor ikke?
Han stoler ikke på meg heller.
Hva... Hva er det der?
Jersey City-politiet har fått tak i et taleopptak.
Jersey City?
Sykehuset du kjørte ham til.
Bobby...
...mannen som sitter der inne er en hemmelig politimann.
En purk du presenterte over hele byen som vennen din.
En purk som du har ordnet hvitvaskings-avtaler med.
En purk som vil føre til hundrevis av arrestasjoner.
Hans egentlige navn er Killerman. Frank Killerman.
Men... Nei! Han hugget av hodene deres!
- Hvordan kunne han det? - Han vet ikke at han er purk!
Han gjorde det fordi de drepte barnet hans og nesten drepte dama hans.
- Er ikke Lola død? - Nei, hun er ikke død.
De skjøt henne, men hun er ikke død. Hans rotte til unge er død.
Var alt løgn? Alt han sa?
Føler du deg såret? Kødder du?
Han sender deg i fengsel for resten av livet!
Kjæresten hans visste ikke navnet hans.
Hva slags dyr lever sånn? Man må være en snok.
En skitten, forrædersk snok.
Hva skal...?
- Hva skal du? - Bobby...
Bobby, du er som en sønn for meg. Jeg ville aldri lure deg.
Men du førte ham hit.
Du utsatte oss for dette.
Og du må stoppe det.
Han kom for å finne meg.
De ville ha drept meg om han ikke kom.
Jeg forstår det.
Avfyr alle skuddene i hodet hans.
Jeg vil være den som forteller ham det.
Bra.
Før ham inn.
Du lurte meg! Du lurte meg, for faen!
Hva faen gjør du, Skunk?
- Fortell ham det! - Helvete!
- Din skitne...
Helvete!
Hva faen var det som skjedde?
Skunk... Hva foregår, kompis?
Han ba meg drepe deg. Du drepte politimennene.
Hva snakket han om?
Fortell meg hva det var?
At jeg måtte velge ham eller deg.
Han ville ikke la oss gå levende herfra.
Det er over. Det er bare du og jeg nå.
Kom, vi må dra.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Frank Killerman og Bobby "Skunk" Santos forsvant 23. Oktober 2014.
Det er uvisst om Moe husket hvem han var.
Tekst: Nina Flesvik sdimedia